“The diminutive is both an affectionate and cautious way of using language. Affectionate because we usually use it to designate what is pleasant, those things so affable that they let themselves be diminished without losing their meaning. And cautious because we also use it to disarm certain words that, in their original form, are too threatening.”
